The Author and the Text
Andrew Barton Paterson (1864–1941) was an Australian poet, journalist, and author who wrote extensively on Australian life. His notable works include Waltzing Matilda and The Man from Snowy River.
অ্যান্ড্রু বার্টন পেটারসন (১৮৬৪–১৯৪১) ছিলেন একজন প্রখ্যাত অস্ট্রেলীয় কবি, সাংবাদিক এবং ঔপন্যাসিক, যিনি অস্ট্রেলিয়ার গ্রামীণ ও নাগরিক জীবন নিয়ে বহু সাহিত্য রচনা করেছেন। তাঁর অন্যতম বিখ্যাত সৃষ্টিগুলির মধ্যে রয়েছে ওয়াল্টজিং মাতিলদা এবং দ্য ম্যান ফ্রম স্নোয়ি রিভার।
The text describes in minute detail the daily activities of cats. The humorous narrative takes us into the world of cats and indicates to us that they may not be the gentle and timid creatures that we take them for.
পাঠ্যাংশটিতে বিড়ালের দৈনন্দিন কার্যকলাপ অত্যন্ত নিখুঁতভাবে তুলে ধরা হয়েছে। এই কৌতুকপূর্ণ রচনাটি আমাদের বিড়ালদের এক অনন্য জগতের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং বুঝিয়ে দেয় যে তাদের আমরা যতটা নিরীহ ও শান্তশিষ্ট বলে মনে করি, তারা আসলে একেবারেই সেরকম নয়।
Unit 1: Text & Bengali Meaning
Most people think that the cat is an unintelligent animal, fond of ease and caring little for anything but mice and milk. But a cat has really more character than most human beings, and gets a great deal more satisfaction out of life.
অধিকাংশ মানুষই মনে করেন যে বিড়াল এক নির্বোধ প্রাণী, যে শুধু আয়েস করতে ভালোবাসে এবং ইঁদুর আর দুধ ছাড়া অন্য কোনো কিছুর প্রতি তার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই। কিন্তু প্রকৃত অর্থে বেশিরভাগ মানুষের চেয়েও একটি বিড়ালের চারিত্রিক দৃঢ়তা অনেক বেশি, এবং সে জীবন থেকে অনেক বেশি আনন্দ ও তৃপ্তি উপভোগ করে।
He or she is an athlete, an acrobat and a grim fighter. All day long the cat loafs about the house, takes things easy and allows himself to be pestered by the attentions of the people in the house. To pass the time away he sometimes watches a mouse-hole for an hour or two—just to keep himself from dying of boredom.
সে (পুরুষ বা স্ত্রী বিড়াল) একাধারে দক্ষ ক্রীড়াবিদ, শরীরচর্চাবিদ এবং এক কঠোর যোদ্ধা। সারাদিন ধরে সে বাড়ির মধ্যে অলসভাবে ঘুরে বেড়ায়, সবকিছুকেই সহজভাবে নেয় এবং বাড়ির সদস্যদের অযাচিত আদর-যত্ন নীরবে সহ্য করে। সময় কাটানোর জন্য সে মাঝে মাঝে একটানা এক-দু’ঘণ্টা ইঁদুরের গর্তের দিকে তাকিয়ে বসে থাকে—কেবলমাত্র চরম একঘেয়েমির হাত থেকে নিজেকে বাঁচানোর জন্য।
People get this idea that this sort of thing is all that holds life for a cat. But watch him as the shades of evening fall. You can see the cat as he really is.
মানুষ ধরে নেয় যে এই সামান্য অলস ক্রিয়াকলাপের মধ্যেই একটি বিড়ালের সমগ্র জীবন সীমাবদ্ধ। কিন্তু সন্ধ্যার ছায়া নেমে আসার মুহূর্তে তাকে একবার লক্ষ্য করুন। তখনই আপনি বিড়ালের আসল রূপ প্রত্যক্ষ করতে পারবেন।
Unit 1: Comprehension Exercises
1. Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(a) Most people think that the cat is —
(i) wise
(ii) unintelligent
(iii) clever
(iv) intelligent
Answer: (ii) unintelligent
(b) The cat cares little for anything but mice and —
(i) soup
(ii) juice
(iii) water
(iv) milk
Answer: (iv) milk
(c) One can see the cat as he really is in the —
(i) morning
(ii) night
(iii) afternoon
(iv) evening
Answer: (iv) evening
2. Complete the following sentences with information from the text:
(a) The cat really has more character than most human beings.
(b) The cat sometimes watches a mouse-hole for an hour or two—just to keep himself from dying of boredom.
(c) All day long the cat allows himself to be pestered by the attentions of the people in the house.
3. State whether the following statements are True or False. Provide supporting statements:
(a) The cat is not fond of ease.
Answer: False
Supporting Statement:“Most people think that the cat is an unintelligent animal, fond of ease and caring little for anything but mice and milk.”
(b) The cat has no athletic skills.
Answer: False
Supporting Statement:“He or she is an athlete, an acrobat and a grim fighter.”
(c) The cat takes things very easily.
Answer: True
Supporting Statement:“All day long the cat loafs about the house, takes things easy and allows himself to be pestered by the attentions of the people in the house.”
Unit 2: Text & Bengali Meaning
When the family sits down to tea, the cat puts in an appearance to get his share. He purrs noisily and rubs himself against the legs of the family members. If there is a guest at the table the cat is particularly civil to him, because the guest is likely to have the best of what is offered.
পরিবারের সদস্যরা যখন সান্ধ্যকালীন চায়ের টেবিলে বসে, বিড়ালটিও তার প্রাপ্য অংশ আদায় করার জন্য সেখানে হাজির হয়। সে গলায় একটানা ঘড়ঘড় আওয়াজ তোলে এবং পরিবারের সদস্যদের পায়ের সাথে গা ঘষতে থাকে। টেবিলে যদি কোনো অতিথি উপস্থিত থাকেন, বিড়ালটি তাঁর প্রতি বিশেষভাবে ভদ্র আচরণ প্রদর্শন করে, কারণ অতিথির পাতেই সবচেয়ে ভালো খাবার পরিবেশন করার সম্ভাবনা থাকে।
Sometimes, instead of giving him something to eat, the guest stoops down and strokes the cat, and says, “Poor pussy! Poor pussy!” The cat soon tires of that. He puts up his claw and quietly but firmly rakes the guest in the leg. “Ow!” says the guest, “The cat stuck his claws into me!”
কখনো কখনো কোনো কিছু খেতে দেওয়ার বদলে অতিথি হয়তো নিচু হয়ে বিড়ালের গায়ে স্নেহের হাত বুলিয়ে বলেন, “আহা পুসি! লক্ষ্মী পুসি!” বিড়াল অতি দ্রুত এই আদরে বিরক্ত হয়ে ওঠে। সে তার থাবা উঁচিয়ে অত্যন্ত শান্ত কিন্তু দৃঢ়ভাবে অতিথির পায়ে এক মোক্ষম আঁচড় বসিয়ে দেয়। “উফ!” বলে আর্তনাদ করে ওঠেন অতিথি, “বিড়ালটা তো আমার পায়ে নখ ফুটিয়ে দিল!”
The delighted family remarks, “Isn’t it sweet of him? Isn’t he intelligent? He wants you to give him something to eat.” The guest dares not do what he would like to do—kick the cat out of the window. So, with tears of rage and pain in his eyes, he affects to be very much amused, and sorts out a bit of fish from his plate and hands it down.
আনন্দে আত্মহারা হয়ে বাড়ির লোকেরা মন্তব্য করে, “কী মিষ্টি, তাই না? ও কতটা বুদ্ধিমান দেখেছেন? ও আসলে চাইছে আপনি ওকে কিছু খেতে দিন।” অতিথি মনে মনে যা চাইছিলেন—অর্থাৎ লাথি মেরে বিড়ালটাকে জানলা দিয়ে বাইরে ফেলে দেওয়া—ভদ্রতার খাতিরে তিনি তা করার সাহস পান না। তাই চোখে রাগ ও যন্ত্রণার জল চেপে রেখে তিনি মুখে কৃত্রিম হাসির ভাব ফুটিয়ে তোলেন এবং নিজের প্লেট থেকে এক টুকরো মাছ বেছে নিয়ে নিচে নামিয়ে দেন।
The cat gingerly receives it, with a look in his eyes that says, “Another time, my friend, you won’t be so slow to understand.” He purrs as he retires to a safe distance from the guest’s boot before eating his food.
বিড়ালটি অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে মাছের টুকরোটি মুখে তুলে নেয়; তার চোখের দৃষ্টি যেন স্পষ্ট জানিয়ে দেয়, “পরের বার, বন্ধু আমার, বুঝতে এত বেশি দেরি করবেন না।” খাবারটি মুখে পুরে খাওয়ার আগে সে অতিথির ভারী বুটজুতো থেকে নিরাপদ দূরত্বে সরে যায় এবং তৃপ্তির ঘড়ঘড় শব্দ করতে থাকে।
Unit 2: Comprehension Exercises
4. Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(a) The cat rubs himself against the legs of the family members and noisily —
(i) purrs
(ii) howls
(iii) barks
(iv) mews
Answer: (i) purrs
(b) With tears of rage and pain in his eyes, the guest affects to be very much —
(i) amused
(ii) annoyed
(iii) unhappy
(iv) upset
Answer: (i) amused
(c) The guest hands down the cat a bit of —
(i) meat
(ii) fruit
(iii) fish
(iv) vegetable
Answer: (iii) fish
5. Fill in the chart with information from the text:
| (a) The guest calls the cat | “Poor pussy! Poor pussy!” |
| (b) Part of the guest’s body that the cat rakes | Leg |
| (c) The thing from which the cat stays at a safe distance | The guest’s boot |
6. Answer the following questions:
(a) When does the cat make an appearance to get his share of food?
Answer: The cat puts in an appearance to get his share when the family sits down to tea.
(b) Who is the cat particularly civil to?
Answer: The cat is particularly civil to the guest at the table because the guest is likely to receive the best share of the food.
(c) How does the cat receive the bit of fish handed down by the guest?
Answer: The cat receives the bit of fish gingerly, with a look in his eyes warning the guest not to be so slow to understand next time, and retires to a safe distance from the guest’s boot before eating.
Unit 3: Text & Bengali Meaning
When the family has finished tea, and gathers round the fire, the cat casually goes out of the room. True life now begins for him. He saunters down his own backyard, springs to the top of the fence, drops lightly down to the other side. He trots across and skips to the roof of an empty shed. His movement becomes lithe and pantherlike.
পরিবারের সবার চা খাওয়া শেষ হলে যখন তারা অগ্নিকুণ্ডের পাশে জড়ো হয়, বিড়ালটি পরম উদাসীনতায় ঘর থেকে বাইরে বেরিয়ে আসে। ঠিক তখনই তার আসল জীবনের সূচনা ঘটে। সে নিজের বাড়ির পিছনের উঠোন দিয়ে হেলেদুলে হেঁটে যায়, পাঁচিলের মাথায় একলাফে ওঠে এবং নিঃশব্দে অপর পারে নেমে পড়ে। এরপর দ্রুত পা চালিয়ে একটি ফাঁকা চালার ছাদে উঠে যায়। তার গতিবিধি তখন হয়ে ওঠে অত্যন্ত নমনীয়, ক্ষিপ্র এবং চিতাবাঘের মতো।
He looks keenly from side to side and moves noiselessly, for he has so many enemies—dogs and small boys with stones. On top of the shed, the cat arches his back and rakes his claws once or twice through the soft bark of the old roof. He stretches himself a few times to see if every muscle is in full working order.
সে চারপাশের প্রতিটি কোণে তীক্ষ্ণ নজর রাখে এবং শব্দহীন পদক্ষেপে অগ্রসর হয়, কারণ তার শত্রুর অভাব নেই—কুকুর এবং হাতে ঢিল নিয়ে ঘুরে বেড়ানো ছোট ছেলেরা। চালার ওপর উঠে বিড়ালটি তার পিঠ বাঁকায় এবং পুরানো চালার নরম আবরণে এক-দু’বার নখ আঁচড়ে ধার দিয়ে নেয়। প্রতিটি পেশি পুরোপুরি সক্রিয় রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করতে সে নিজের শরীরটাকে কয়েকবার টানটান করে ছড়িয়ে নেয়।
Then, drooping his head nearly to his paws, he sends across a call to his kindred. Before long they come, gliding, graceful shadows. No longer are they the meek creatures who an hour ago were mewing for fish and milk.
এরপর মাথা নিচু করে প্রায় থাবার কাছাকাছি এনে সে তার স্বজাতিদের উদ্দেশে এক গম্ভীর ডাক পাঠায়। কিছুক্ষণের মধ্যেই নিঃশব্দে ছায়ার মতো ভেসে হাজির হয় তার সঙ্গীরা। তারা আর সেই নিরীহ প্রাণীটি নেই, যারা এক ঘণ্টা আগেও দুধ আর মাছের আশায় করুণ সুরে মিউমিউ করছিল।
Just think how much more he gets out of his life than you do out of yours! And the sports they have, too! As they get older they go in for sports to the suburban backyards. These backyards that are dull to us, are to them hunting grounds where they have more gallant adventure than King Arthur’s knights ever had.
ভেবে দেখুন, আপনি আপনার সমগ্র জীবনে যতটা আনন্দ পান, বিড়াল তার জীবন থেকে তার চেয়ে কত বেশি রোমাঞ্চ উপভোগ করে! তাদের বিভিন্ন ধরণের খেলাধুলোর কথাও ভেবে দেখুন। বয়স বাড়ার সাথে সাথে তারা শহরতলির পিছনের উঠোনগুলোতে বিভিন্ন খেলায় মেতে ওঠে। যে উঠোনগুলো আমাদের চোখে নিছক একঘেয়ে ও নিষ্প্রাণ, তাদের কাছে সেগুলোই এক একটি শিকারভূমি—যেখানে তারা রাজা আর্থারের নাইটদের চেয়েও বহু গুণ বেশি দুঃসাহসিক অভিযানে মেতে ওঠে।
It is always spoken as a reproach against cats that they are more fond of their home than of the people in it. Naturally, the cat doesn’t like to leave his country, the land where all his friends are, and where he knows every landmark. Exiled in a new land, he would have to learn a new geography. So, when the family moves, the cat, if allowed, will stay at the old house and attach himself to the new tenants. He will give them the privilege of boarding him while he enjoys life in his own way.
বিড়ালদের বিরুদ্ধে সবসময় একটি অনুযোগ তোলা হয় যে তারা মানুষের চেয়ে তাদের বসতবাড়িকেই বেশি ভালোবাসে। কিন্তু স্বাভাবিকভাবেই, বিড়াল তার পরিচিত চত্বর ছেড়ে কোথাও যেতে চায় না—যে এলাকায় তার সমস্ত বন্ধুবান্ধব বাস করে এবং যার প্রতিটি অলিগলি তার নখদর্পণে। অচেনা কোনো স্থানে নির্বাসিত হলে তাকে নতুন করে সেখানকার পরিবেশ চিনে নিতে হবে। তাই কোনো পরিবার বাড়ি বদল করলে বিড়ালটি সুযোগ পেলে সেই পুরানো বাড়িতেই থেকে যায় এবং নতুন ভাড়াটেদের সঙ্গে মানিয়ে নেয়। সে নতুন বাসিন্দাদের তাকে খাবার দেওয়ার সুযোগ প্রদান করে, আর নিজে স্বাধীনভাবে নিজের মতো জীবন উপভোগ করে।
Unit 3: Comprehension Exercises
7. Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(a) The cat saunters down his own —
(i) courtyard
(ii) front yard
(iii) backyard
(iv) shipyard
Answer: (iii) backyard
(b) The cat skips to the roof of an empty —
(i) room
(ii) shed
(iii) floor
(iv) corridor
Answer: (ii) shed
(c) Exiled in a new land, the cat would have to learn new —
(i) history
(ii) manners
(iii) culture
(iv) geography
Answer: (iv) geography
8. Complete the following sentences with information from the text:
(a) When the family gathers round the fire, the cat casually goes out of the room.
(b) The cat droops his head nearly to his paws and sends across a call to his kindred.
(c) Cats go in for sports to the suburban backyards as they get older.
9. Fill in the chart with information from the text:
| Cause | Effect |
| (a) The cat has many enemies (dogs and small boys with stones). | He looks keenly from side to side and moves noiselessly. |
| (b) The cat wants to see if every muscle is in full working order. | He stretches himself a few times. |
| (c) The cat’s friends are there and he knows every landmark. | The cat does not like to leave his country and the land. |
Grammar in Use
10. Split the following sentences into simple sentences:
(a) They postponed their visit as the programme was called off.
(i) The programme was called off. (ii) They postponed their visit.
(b) Having fought the battle, he returned victorious.
(i) He fought the battle. (ii) He returned victorious.
(c) He poured some water into the glass and drank it.
(i) He poured some water into the glass. (ii) He drank it.
(d) He was afraid lest he be proved guilty.
(i) He might be proved guilty. (ii) He was afraid of it.
11. Join the following pairs of sentences into a single sentence as directed:
(a) He is wise. He is brave. (Use coordinating conjunction)
Answer: He is wise and brave. (or: He is both wise and brave.)
(b) My grandfather lives in a big house. The house is by the river. (Use relative clause)
Answer: My grandfather lives in a big house which is by the river.
(c) I got a new book. I felt happy. (Use adverbial clause)
Answer: When I got a new book, I felt happy. (or: I felt happy because I got a new book.)
(d) Muskan is sick. She could not attend the function. (Use adverbial clause / simple sentence)
Answer: As Muskan was sick, she could not attend the function. (or: Being sick, Muskan could not attend the function.)
Writing Activities
12. Notice Writing: Book Donation Drive for Club Library
ABC YOUTH CLUB
NOTICE
Ref. No.: LIB/02/2026
(Book Donation for the New Club Library)
All members of the ABC Youth Club are hereby informed that our club has decided to establish a public library in our community hall. The library will be inaugurated on 15th November, 2026, by the local Block Development Officer (BDO).
To build a diverse collection of books for students and general readers, members are cordially invited to actively participate by donating storybooks, text reference books, biographies, and magazines in good condition. Cash donations for the purchase of books and reading desks are also welcome. Please deposit your donated books to the undersigned at the club office between 5:00 PM and 7:00 PM on or before 10th November, 2026.
Your active cooperation will make this educational venture a grand success.
(Sd/-)
Secretary
Library Committee
ABC Youth Club
Read More ↓
- Lesson 1: Father’s Help by R.K. Narayan
- Lesson 2: Fable by Ralph Waldo Emerson
- Lesson 3: The Passing Away of Bapu by Nayantara Sehgal
- Lesson 4: My Own True Family by Ted Hughes
- Lesson 5: Our Runaway Kite by Lucy Maud Montgomery
- Lesson 6: Sea Fever by John Masefield
- Lesson 7: The Cat by Andrew Barton Paterson
- Lesson 8: The Snail by William Cowper
